1
00:00:01,800 --> 00:00:07,045
A Bósnia e Herzegovina foi anexada
pelo Império Habsburgo em 1908.

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,120
em 28 de junho de 1914, o herdeiro aparente
Francisco Ferdinando foi para Sarajevo

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,089
o que aconteceu naquele dia, seria
mudar o mundo

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,505
O ASSASSINATO

5
00:04:06,089 --> 00:04:09,609
Sarajevo, 1914

6
00:05:02,520 --> 00:05:05,888
Herr Pfeffer, você ouviu o que
aconteceu?

7
00:05:06,040 --> 00:05:09,169
Uma bomba foi lançada
no carro imperial.

8
00:05:09,320 --> 00:05:12,051
Explodiu debaixo do carro.

9
00:05:12,200 --> 00:05:16,171
Tenente Coronel Merizzi
ficou levemente ferido.

10
00:05:16,320 --> 00:05:19,881
O perpetrador foi preso?
- Eles queriam linchá-lo.

11
00:05:20,040 --> 00:05:25,444
Mas ele foi preso,
eles querem que você o interrogue.

12
00:05:25,600 --> 00:05:29,366
Quem quer isso?
- Conselheiro Fiedler.

13
00:05:29,520 --> 00:05:33,366
O aparente herdeiro está indignado,
ele quer saber quem está por trás disso.

14
00:05:57,680 --> 00:06:01,730
Por que ele está tão molhado?
- Ele pulou no rio Miljacka.

15
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
Ele queria morrer,
mas não foi profundo o suficiente.

16
00:06:06,040 --> 00:06:08,805
Qual o nome dele?
- Não sei.

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,921
Você fala alemão?

18
00:06:23,240 --> 00:06:25,242
Qual o seu nome?

19
00:06:25,400 --> 00:06:30,645
Ele foi ferido na boca, ele
provavelmente queria engolir veneno

20
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
Você pode escrever?

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,564
Dê-me um lápis e papel.

22
00:06:47,120 --> 00:06:51,603
Se você não pode falar, então
escreva seu nome e idade.

23
00:07:16,280 --> 00:07:19,250
Nedeljko “abrinovi”, dezenove.

24
00:07:21,720 --> 00:07:27,170
Deixe o Dr. Sattler dar uma olhada nele,
então vou questioná-lo.

25
00:07:42,200 --> 00:07:44,407
Leão.
- Olá, Herbert.

26
00:07:46,920 --> 00:07:50,561
Ele machucou as mãos,
e quebrou duas costelas.

27
00:07:50,720 --> 00:07:53,451
Eu tratei as feridas.

28
00:07:54,440 --> 00:07:57,762
Ele pensa que é invulnerável.
- Quem?

29
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
Francisco Fernando. Ele foi avisado.

30
00:08:03,840 --> 00:08:08,323
Ontem no jantar.
O conde Harrach disse que era perigoso.

31
00:08:09,800 --> 00:08:11,802
Você sabe o que ele disse?

32
00:08:11,960 --> 00:08:15,851
Nossa vida está sempre em perigo.
Devemos confiar em Deus.

33
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Deus o protegerá.

34
00:08:18,640 --> 00:08:21,564
Que tipo de veneno fez �abrinovi� 
ingerir?

35
00:08:21,720 --> 00:08:25,327
Cianeto eu acho,
mas era muito antigo.

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,562
Para que eu possa interrogá-lo?

37
00:08:27,720 --> 00:08:31,361
Muitos bi-standers foram atingidos por
estilhaços de bombas.

38
00:08:31,520 --> 00:08:34,967
Onde você estava?
- A caminho.

39
00:08:35,120 --> 00:08:40,206
Você não queria torcer?
- Ninguém sentiu minha falta, eu acho.

40
00:08:40,360 --> 00:08:43,284
Te vejo hoje à noite?
- Se estiver resolvido.

41
00:08:56,200 --> 00:09:02,082
Você é um sérvio da Bósnia.
Eles encontraram seu passaporte.

42
00:09:02,240 --> 00:09:06,245
Você veio de Belgrado.
O que você fez lá?

43
00:09:07,600 --> 00:09:11,889
Você quer destruir a Sérvia?
Ou nós todos juntos?

44
00:09:14,160 --> 00:09:16,811
Responda, por favor.

45
00:09:18,760 --> 00:09:23,402
Você feriu pessoas,
tenha coragem de responder.

46
00:09:23,560 --> 00:09:25,767
Quem te deu a bomba?

47
00:09:29,760 --> 00:09:33,048
Conversar não é seu forte, né?

48
00:09:33,200 --> 00:09:37,091
Você prefere conversar
sobre crença, então você é cego.

49
00:09:37,240 --> 00:09:39,811
Como você.
- Com licença?

50
00:09:39,960 --> 00:09:44,170
O Imperador é bom, o povo
ame-o.

51
00:09:44,320 --> 00:09:49,008
E a Áustria também.
É nisso que você acredita.

52
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
Quem mandou você jogar a bomba?

53
00:09:56,880 --> 00:10:02,330
Alguém atirou em Sua Alteza Imperial
e a Duquesa.

54
00:10:03,200 --> 00:10:05,771
Quando?
- Há dez minutos.

55
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
Outro ataque?

56
00:10:09,200 --> 00:10:12,044
Eles foram levados para o Hotel Konak.

57
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
Com licença.

58
00:10:51,120 --> 00:10:53,202
Senhor Pfeffer?

59
00:10:54,360 --> 00:10:57,967
Früulein Jeftanovi�,
o que você está fazendo aqui?

60
00:10:59,000 --> 00:11:04,086
Estou procurando meu pai. Ele queria
ir à recepção do herdeiro aparente...

61
00:11:04,240 --> 00:11:07,562
mas eles não me deixaram entrar
- ele o acompanhou?

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,362
Não sei, colocamos nosso carro
à sua disposição.

63
00:11:15,600 --> 00:11:19,685
Te informarei imediatamente
quando eu souber mais.

64
00:11:21,440 --> 00:11:24,171
Por favor, vá para casa.

65
00:11:51,200 --> 00:11:53,407
Conselheiro Fiedler?

66
00:11:58,760 --> 00:12:02,401
A Duquesa está vindo para cá,
morto.

67
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
Sua Alteza Imperial
sangrou até a morte ao seu lado.

68
00:12:27,120 --> 00:12:31,603
O governador Potiorek quer ver você
em seu escritório em cerca de 20 minutos.

69
00:12:51,280 --> 00:12:52,725
Herberto?

70
00:12:55,840 --> 00:12:58,127
O que você está fazendo aqui?

71
00:12:59,120 --> 00:13:05,162
Tenho que preparar os corpos para a viagem
de volta a Viena, o médico deles não pode fazê-lo.

72
00:13:06,560 --> 00:13:11,009
Para que o duque e a duquesa não apodreçam.

73
00:13:11,160 --> 00:13:14,926
Cinco litros de formaldeído
na artéria carótida.

74
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
Sua confiança em Deus não o protegeu.

75
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
O Governador Potiorek está esperando por você.

76
00:13:48,920 --> 00:13:50,729
Senhor Pfeffer.

77
00:13:55,120 --> 00:13:57,168
Sente-se.

78
00:14:08,240 --> 00:14:13,007
Você sabe o que aconteceu?
- Não exatamente.

79
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
Eles jogaram uma bomba nele.

80
00:14:15,560 --> 00:14:20,122
Ele ricocheteou em seu braço
quando ele queria proteger sua esposa.

81
00:14:20,280 --> 00:14:26,208
Explodiu debaixo do carro do Merizzi.
- Felizmente, o motorista acelerou.

82
00:14:26,360 --> 00:14:29,842
Ele nos levou até a prefeitura.
- Nós?

83
00:14:30,000 --> 00:14:34,767
Eu estava no carro com Seu Imperial
Alteza. Ele estava furioso.

84
00:14:34,920 --> 00:14:38,367
Alguém se atreveu a jogar uma bomba nele.

85
00:14:38,520 --> 00:14:42,286
Então ele estava seguro na prefeitura?

86
00:14:43,120 --> 00:14:48,570
Por um tempo. Mas ele queria
Visite Merizzi.

87
00:14:48,720 --> 00:14:53,203
Então fomos embora.
O que poderíamos fazer?

88
00:14:55,080 --> 00:14:59,483
Eu não entendo muito bem.
- O que você não entende?

89
00:14:59,640 --> 00:15:05,090
Quem foi embora de novo e para onde?
- Todos foram para o hospital.

90
00:15:05,240 --> 00:15:09,245
Merizzi foi atingido por um estilhaço de bomba
no primeiro ataque.

91
00:15:09,400 --> 00:15:16,204
Ele estava no hospital militar.
- Isso fica do outro lado da cidade.

92
00:15:16,360 --> 00:15:21,969
Sua Alteza foi aconselhado a dirigir
ao longo do Appel-Quay novamente?

93
00:15:22,120 --> 00:15:25,124
Eles podiam andar com dificuldade.

94
00:15:26,560 --> 00:15:28,449
O que aconteceu?

95
00:15:28,600 --> 00:15:32,047
Um sérvio apareceu e atirou
diretamente para eles.

96
00:15:32,200 --> 00:15:36,683
Duquesa de Hohenberg
foi atingido. No abdômen.

97
00:15:38,080 --> 00:15:44,087
"Sophie, não morra, continue viva
pelos nossos filhos", gritou ele.

98
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
A segunda bala atingiu-o no pescoço.

99
00:15:48,920 --> 00:15:54,848
Ele até disse que não era nada.
Então ele perdeu a consciência.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,809
Deus descanse sua alma.

101
00:15:56,960 --> 00:16:03,650
O homem-bomba tentou suicídio.
Mas ele foi preso.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,646
Portanto, os sérvios querem a guerra.

103
00:16:07,800 --> 00:16:11,441
É claro que o governo sérvio
está por trás disso.

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
E você vai provar isso.

105
00:16:14,640 --> 00:16:20,170
Após uma investigação completa.
Não podemos invadir a Sérvia imediatamente.

106
00:16:20,320 --> 00:16:24,450
E o Imperador precisa de tempo
consultar os alemães.

107
00:16:24,600 --> 00:16:26,682
Körner, o relatório.

108
00:16:26,840 --> 00:16:31,243
Sua Excelência elaborou um relatório.
Como testemunha ocular.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,883
Você liderará a investigação.

110
00:16:44,760 --> 00:16:48,651
E Viena então?
Eles não vão mandar alguém?

111
00:16:48,800 --> 00:16:53,089
Isso não é necessário. Você pode fazer isso.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,968
Posso interrogar os ocupantes
dos outros carros?

113
00:17:05,120 --> 00:17:10,889
Não, eles partiram hoje no trem.
Você receberá suas declarações por escrito.

114
00:17:18,360 --> 00:17:21,842
Devemos levar os agressores à justiça.

115
00:17:22,000 --> 00:17:28,610
Descubra quais sérvios estavam por trás disso.
Vienna já sabe que você está trabalhando nisso.

116
00:17:28,760 --> 00:17:34,210
Outra pergunta. Marija Jeftanovi
quer saber onde está o pai dela.

117
00:17:35,400 --> 00:17:39,564
Ele colocou seu carro à disposição deles
para a visita.

118
00:17:39,720 --> 00:17:43,850
Stojan Jeftanoviš, o rico sérvio?
Ele foi mandado para casa.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,447
Depois da investigação ele vai conseguir
seu carro de volta.

120
00:17:47,600 --> 00:17:52,401
Fique longe dessas pessoas,
os tempos estão mudando.

121
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
Seu relatório é esperado em breve
possível.

122
00:18:08,080 --> 00:18:12,005
Meu nome é Leo Pfeffer. Qual o seu nome?

123
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
Príncipe.
- E o que mais?

124
00:18:14,640 --> 00:18:17,849
Gabriel.
- Quantos anos você tem?

125
00:18:19,320 --> 00:18:21,129
Dezenove.

126
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
Você nasceu em Sarajevo?
- Não, no oeste, em Obljaj.

127
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
Qual é a sua ocupação?
- Aluno, estou no ginásio.

128
00:18:34,800 --> 00:18:37,406
Diga-me o que aconteceu.

129
00:18:40,240 --> 00:18:43,608
Onde você estava? No cais?

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
Mostre-me o local.

131
00:18:49,320 --> 00:18:52,290
Na Ponte Latina, aqui.

132
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
Por que?

133
00:18:55,840 --> 00:19:02,325
Seu cúmplice queria matar
Francisco Ferdinando, mas você ficou aí.

134
00:19:04,200 --> 00:19:08,569
Como se estivesse pregado no chão
- Não, eu já estava no café.

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,886
Mas então eles voltaram.

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,488
Todo o comboio.

137
00:19:29,720 --> 00:19:32,041
Você atirou imediatamente?

138
00:19:39,480 --> 00:19:45,089
Eles viraram para a rua e
parou bem na minha frente.

139
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
Onde?

140
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
Aqui.

141
00:19:53,160 --> 00:19:58,883
O carro deles passou pela rua
e parou bem na sua frente?

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
Não cometi nenhum crime.

143
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Eu matei um tirano.

144
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
A Áustria-Hungria suprime todos os
Sérvios na Bósnia e Herzegovina.

145
00:20:24,640 --> 00:20:29,043
Por que você atirou na Duquesa
de Hohenberg? Uma mulher?

146
00:20:29,200 --> 00:20:31,487
Ela está morta?

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,168
Não consigo me concentrar muito bem.

148
00:20:40,120 --> 00:20:42,726
Eu não queria machucá-la.

149
00:20:56,880 --> 00:20:58,928
Desculpe.

150
00:21:01,800 --> 00:21:04,883
Quantos de vocês existem?

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,601
Você fala nossa língua?
- Eu venho de Osijek.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,322
É por isso que eles escolheram você
porque você é eslavo.

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,371
Sou austríaco, assim como você.

154
00:21:17,520 --> 00:21:20,763
Como você conhece Nedeljko “abrinovi”?

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,562
Quem te ajudou?

156
00:21:33,600 --> 00:21:38,891
Ou dois garotos de dezenove anos
planejar isso juntos?

157
00:21:44,800 --> 00:21:47,041
Quem lhe deu as armas?

158
00:21:49,680 --> 00:21:51,523
Diga-me.

159
00:22:03,000 --> 00:22:06,243
Strametz, leve-o para a cela.

160
00:22:26,160 --> 00:22:31,291
Sua Alteza queria ir para o
hospital para ver Merizzi.

161
00:22:31,440 --> 00:22:35,411
O hospital está aqui.
Por que você virou a esquina aqui?

162
00:22:35,560 --> 00:22:40,646
O motorista do primeiro carro
não sabia da nova rota.

163
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
O que é isso?
- A arma do crime, uma Browning.

164
00:22:51,000 --> 00:22:56,928
Deixe Strametz fazer o seu trabalho.
Uma noite conosco faz maravilhas.

165
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
Princip deve ter ficado em algum lugar.
Verifique os registros.

166
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
Prenda aqueles que moram lá.

167
00:23:22,520 --> 00:23:28,004
O pai de �abrinovi� tem um convidado
casa aqui em Sarajevo.

168
00:23:28,160 --> 00:23:31,926
Costumo comer lá.
- Mande prendê-lo também.

169
00:23:32,080 --> 00:23:36,290
O pai e toda a família extensa.

170
00:24:17,520 --> 00:24:21,730
O que você quer?
- Pfeffer, quero falar com Marija Jeftanovi�.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,850
Senhor Pfeffer.
- Espero não ter vindo em uma hora ruim.

172
00:24:38,480 --> 00:24:41,529
Seu pai está bem?
- Sim, obrigado.

173
00:24:43,000 --> 00:24:46,971
Seu carro será devolvido após
a investigação.

174
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
Espero que isso não seja um grande problema.
- Foram os sérvios?

175
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
Não sei, a investigação
determinará isso.

176
00:24:55,680 --> 00:24:58,524
Você está no comando?

177
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
Essa é uma tarefa significativa.

178
00:25:03,160 --> 00:25:07,722
Acredito que ela foi muito legal.
A Duquesa.

179
00:25:07,880 --> 00:25:12,090
Ontem tomamos chá juntos
no Hotel Spa.

180
00:25:12,240 --> 00:25:14,368
Eles estavam hospedados lá.

181
00:25:18,040 --> 00:25:21,408
Meu pai estava esperando muito
de Francisco Fernando.

182
00:25:21,560 --> 00:25:26,566
Ele pensou que, como Imperador, ele faria
os eslavos são iguais aos húngaros.

183
00:25:31,920 --> 00:25:35,766
Posso falar oficialmente com seu pai?

184
00:25:35,920 --> 00:25:40,403
Ele já foi para a cama.
Os eventos tiveram um grande efeito sobre ele.

185
00:25:40,560 --> 00:25:44,645
Posso voltar amanhã?
- Por favor, faça isso.

186
00:26:54,400 --> 00:26:57,244
O que está acontecendo aqui?

187
00:26:57,400 --> 00:27:02,042
Estão expulsando os sérvios.
- Por que você não os impede?

188
00:27:02,200 --> 00:27:05,727
Eu só tenho 36 homens, posso proteger
a cidade assim?

189
00:27:05,880 --> 00:27:10,442
Use a polícia estadual da Bósnia.
- Eles foram mandados para casa ontem.

190
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
Não havia gendarmaria
aqui para a visita?

191
00:27:14,560 --> 00:27:17,928
Onde estava o exército?
- No quartel deles.

192
00:27:18,080 --> 00:27:21,721
E quantos policiais havia?
- Todos os 36

193
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
A rota foi garantida com 36 homens?

194
00:27:25,840 --> 00:27:28,446
Eu disse a eles que eram muito poucos.

195
00:27:36,480 --> 00:27:40,451
Há tumultos por toda a cidade.
Tome cuidado.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,729
Saudações. E?

197
00:28:09,880 --> 00:28:14,044
Os cadáveres serão levados de trem
amanhã ao "Viribus Unitis".

198
00:28:14,200 --> 00:28:18,091
O navio os levará para Trieste.
É quase romântico.

199
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
Uma cerveja?
- Por favor.

200
00:28:23,880 --> 00:28:27,123
Você conhece Stojan Jeftanovi�?
- Sim.

201
00:28:27,280 --> 00:28:31,205
Ele fornece comida para o exército,
ele ficou rico com isso.

202
00:28:31,360 --> 00:28:34,091
Mas tudo acabou agora.
- Por que?

203
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
O Exército cancelou todos os contratos
porque ele é sérvio.

204
00:28:39,440 --> 00:28:41,169
Como você sabe?

205
00:28:41,320 --> 00:28:45,086
Eu trato a úlcera dele.
Isso não vai melhorar nada.

206
00:28:45,240 --> 00:28:49,131
Você também conhece a filha dele?
-Marija?

207
00:28:49,280 --> 00:28:51,362
Eu entendo.

208
00:28:51,520 --> 00:28:56,970
Ela estudou em Paris.
Estou avisando, ela é feminista.

209
00:28:57,120 --> 00:28:59,407
E sérvio também.

210
00:29:00,960 --> 00:29:03,804
Outra cerveja, doutor?
- Não, obrigado.

211
00:29:06,040 --> 00:29:09,362
Estava em todos os jornais.
- O que?

212
00:29:09,520 --> 00:29:13,411
A rota. O percurso foi detalhado
em todos os jornais.

213
00:29:13,560 --> 00:29:17,690
Incluindo quando o herdeiro aparente
estaria lá.

214
00:29:17,840 --> 00:29:22,607
Eles leram sobre isso em Belgrado também. É
quase um convite para um ataque pessoal.

215
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
Provavelmente.

216
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
Após o primeiro ataque, Franz Ferdinand
voltei pela cidade novamente.

217
00:29:32,680 --> 00:29:36,924
O primeiro carro foi para o lado errado,
e os outros o seguiram.

218
00:29:37,080 --> 00:29:42,564
É por isso que eles voltaram devagar.
Eles pararam bem na frente de Princip.

219
00:29:42,720 --> 00:29:47,248
Esse é o nome dele?
- Gavrilo Príncipe.

220
00:29:47,400 --> 00:29:51,644
Eles devem ser expulsos da cidade.
Todos os sérvios.

221
00:29:52,600 --> 00:29:55,888
Agora temos uma oportunidade,
você entende?

222
00:29:56,040 --> 00:30:00,967
Guerra, Leão. A Áustria tem que atacar
Sérvia imediatamente.

223
00:30:01,120 --> 00:30:05,409
Se esperarmos, a oportunidade será perdida.
- A Rússia apoiará a Sérvia.

224
00:30:05,560 --> 00:30:08,370
E então a França também se envolverá.

225
00:30:08,520 --> 00:30:12,570
Quando os russos estiverem mobilizados,
já estaremos em Paris.

226
00:30:12,720 --> 00:30:16,725
Eliminaremos a França do mapa.
- Nós?

227
00:30:16,880 --> 00:30:20,487
Alemanha, com a ajuda do seu
pequeno exército de opereta.

228
00:30:20,640 --> 00:30:23,564
E então?
- Cuidaremos da Rússia.

229
00:30:23,720 --> 00:30:27,520
E talvez com a Inglaterra.
Haverá guerra, querido.

230
00:30:27,680 --> 00:30:30,490
Não me chame assim.
- Vamos, cara.

231
00:30:30,640 --> 00:30:35,521
Um judeu tem que resolver o ataque
no herdeiro aparente.

232
00:30:35,680 --> 00:30:38,809
Isto só pode acontecer na Áustria.

233
00:30:38,960 --> 00:30:43,568
Fui batizado como protestante.
- Todos vocês. Um judeu é um judeu.

234
00:30:45,080 --> 00:30:49,369
Se você tiver sucesso,
você pode chegar muito longe em Viena.

235
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
Oficial sênior Pfeffer.
Que tal isso?

236
00:30:55,640 --> 00:30:59,406
Eu tenho que ir.
- Não vamos jogar bilhar?

237
00:30:59,560 --> 00:31:01,483
Estou muito ocupado.

238
00:33:36,600 --> 00:33:41,128
Queria falar com a senhora Jeftanovi.
- Espere aqui.

239
00:33:55,040 --> 00:33:59,045
Herr Pfeffer, você não está desperdiçando
seu tempo.

240
00:34:00,400 --> 00:34:03,051
Posso falar com seu pai?

241
00:34:06,680 --> 00:34:09,524
Você já tomou café?
- Não.

242
00:34:11,000 --> 00:34:14,641
Cornélia, café para o
juiz investigador.

243
00:34:17,400 --> 00:34:19,801
Este é meu pai.

244
00:34:20,760 --> 00:34:24,128
Ele é o juiz investigador?
- Sim.

245
00:34:24,960 --> 00:34:28,009
Eu sou.
- De onde você é?

246
00:34:28,160 --> 00:34:31,562
De Esseg.
- Sente-se.

247
00:34:34,440 --> 00:34:40,209
Sempre fui leal a
Áustria. E a Alemanha.

248
00:34:40,360 --> 00:34:43,443
Agora eles não compram nada de mim.
O que devo fazer com minhas frutas?

249
00:34:43,600 --> 00:34:45,364
Ele não pode fazer nada sobre isso.

250
00:34:45,520 --> 00:34:48,842
E meu trigo?
- Por favor, fale alemão.

251
00:34:50,200 --> 00:34:55,047
Somos sérvios bósnios.
Ele é um croata húngaro.

252
00:34:55,200 --> 00:34:59,171
Por que deveríamos falar alemão?
- Porque é a nossa língua.

253
00:34:59,320 --> 00:35:04,531
Realmente? Temo a Áustria-Hungria
não é mais minha terra natal.

254
00:35:04,680 --> 00:35:10,562
Uma pátria é onde você se sente confortável.
- Você está confortável aqui?

255
00:35:10,720 --> 00:35:14,725
Se você não tem ambições, talvez
se você quiser servir.

256
00:35:14,880 --> 00:35:19,204
Muitas pessoas não querem.
Eles estão revidando.

257
00:35:19,360 --> 00:35:22,967
Ferir os inocentes?
Mulheres, crianças?

258
00:35:23,120 --> 00:35:26,522
Ninguém lamenta o herdeiro aparente,
nem mesmo em Viena.

259
00:35:26,680 --> 00:35:32,608
É motivo para atacar a Sérvia e
quem mais eles querem se livrar.

260
00:35:36,080 --> 00:35:38,651
Você recuperou seu carro?

261
00:35:39,600 --> 00:35:41,045
Não.

262
00:35:41,200 --> 00:35:47,401
O arquivo diz que você colocou na casa dele
eliminação. É assim mesmo?

263
00:35:47,560 --> 00:35:51,451
Junto com seu motorista?
- Não temos, meu pai dirige.

264
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
Então você estava sentado ao volante?

265
00:35:54,920 --> 00:36:00,324
Um sérvio, no comboio do herdeiro
aparente? Claro que não.

266
00:36:00,480 --> 00:36:03,609
Quem estava dirigindo então?
- Por que?

267
00:36:03,760 --> 00:36:08,971
O carro de Merizzi foi danificado após o
primeiro ataque, seu carro estava na liderança.

268
00:36:09,120 --> 00:36:13,603
Eu quero saber quem deu instruções
para o motorista.

269
00:36:13,760 --> 00:36:20,211
Não sei, alguém daqui.
Nosso servo lhe dará o nome.

270
00:36:28,240 --> 00:36:33,167
Potiorek, o ambicioso caríntio,
quer enviar as tropas.

271
00:36:33,320 --> 00:36:39,646
E Fiedler, seu chefe comprou
ações nas ferrovias turcas.

272
00:36:39,800 --> 00:36:43,566
Eles precisam que a Sérvia estabeleça o caminho
para Bagdá.

273
00:36:43,720 --> 00:36:48,203
Por matérias-primas, por muito dinheiro.

274
00:36:53,120 --> 00:36:58,001
Não o culpe, ele está amargurado
e tem dores tremendas no estômago.

275
00:37:00,280 --> 00:37:05,650
Você quer esperar pelo nome de
o motorista aqui ou no jardim?

276
00:37:05,800 --> 00:37:07,802
No jardim, por favor.

277
00:37:09,000 --> 00:37:12,641
O que seu pai quis dizer
sobre a ferrovia?

278
00:37:12,800 --> 00:37:17,362
A ferrovia de Berlim a Bagdá.
- O que há de errado nisso?

279
00:37:19,440 --> 00:37:26,005
Alguns cavalheiros em Berlim tornar-se-ão
muito rico: Krupp, Henschel, Holzmann.

280
00:37:26,160 --> 00:37:29,926
E então a Alemanha poderá controlar
Ásia Menor com suas tropas.

281
00:37:30,080 --> 00:37:34,244
A linha passa por amigável
países, em direção a um reino aqui.

282
00:37:34,400 --> 00:37:37,006
Sérvia.

283
00:37:37,160 --> 00:37:42,724
Áustria fica com a Sérvia, Guilherme fica com
sua ferrovia, e Fiedler fica ainda mais rico.

284
00:37:42,880 --> 00:37:46,282
E a irritante Sérvia não existirá mais.

285
00:37:47,400 --> 00:37:49,243
Vamos sentar?

286
00:38:05,800 --> 00:38:08,849
Quantos anos tem Francisco José agora? 83?
- 84.

287
00:38:09,000 --> 00:38:13,847
Ele morrerá em breve. Francisco Fernando
teria se tornado imperador.

288
00:38:14,000 --> 00:38:19,370
Ele queria dar mais direitos aos eslavos.
Eles mataram dois coelhos com uma cajadada só.

289
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
Seu oponente está morto, e o
o assassinato é a desculpa para a guerra.

290
00:38:24,720 --> 00:38:27,121
Não é tão simples.

291
00:38:28,640 --> 00:38:33,248
A Europa é uma pilha de espadas
sobrepondo-se uns aos outros como um jackstraw.

292
00:38:33,400 --> 00:38:38,691
Puxe um para fora e o resto se mova.
- Mas quando eles se movem.

293
00:38:38,840 --> 00:38:42,765
Moltke e Von Hötzendorf foram
esperando por isso há anos.

294
00:38:55,960 --> 00:38:58,884
Você fuma?
- Não.

295
00:39:00,200 --> 00:39:01,929
Isso mesmo.

296
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
Você segue ordens.

297
00:39:44,640 --> 00:39:49,089
Você está indo embora?
- Estamos nos preparando.

298
00:39:49,240 --> 00:39:51,242
Para o pior.

299
00:39:56,320 --> 00:40:00,245
Francisco Ofner. Esse é o nome de
o motorista.

300
00:40:06,200 --> 00:40:10,046
Eu tenho que ir. Eles estão me esperando.

301
00:40:25,600 --> 00:40:27,807
Eu vou te mostrar.

302
00:40:56,920 --> 00:40:58,763
Bom dia.

303
00:41:01,840 --> 00:41:05,367
O pai de �abrinovi� foi
preso?

304
00:41:07,240 --> 00:41:09,163
Aqui, por favor.

305
00:41:17,560 --> 00:41:22,407
Você consegue descobrir onde esse cara mora?
-Franz Ofner?

306
00:41:22,560 --> 00:41:26,360
Ele supostamente dirigia um dos carros
em comboio.

307
00:41:28,640 --> 00:41:34,568
Princip alugou um quarto de Danilo Illí.
Temos um arquivo sobre ele.

308
00:41:35,160 --> 00:41:40,291
23, ele mora aqui.
Ex-professor e jornalista.

309
00:41:40,440 --> 00:41:45,731
Ele escreveu panfletos revolucionários
e artigos contra a Áustria.

310
00:41:45,880 --> 00:41:48,486
Ele está na sala de interrogatório.

311
00:42:15,360 --> 00:42:20,810
A Mão Negra. Diz aqui
você é suspeito de ser um membro.

312
00:42:23,280 --> 00:42:27,922
Como você conheceu Gavrilo Princip?
- A quem?

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,401
Seu inquilino.

314
00:42:37,400 --> 00:42:40,529
Traga os outros dois detidos aqui.

315
00:42:51,800 --> 00:42:56,567
Você foi covarde demais para atirar em si mesmo?
- Não entendo do que você está falando.

316
00:42:56,720 --> 00:43:00,202
A Mão Negra é um
Organização sérvia.

317
00:43:00,360 --> 00:43:06,242
Os policiais contratam assassinos como você.
Você acha que não sabemos?

318
00:43:06,400 --> 00:43:09,882
Somos revolucionários.
- Parabéns.

319
00:43:10,040 --> 00:43:12,486
O tempo da dominação acabou.

320
00:43:12,640 --> 00:43:17,089
Os trabalhadores governarão
não os parasitas.

321
00:43:17,240 --> 00:43:21,848
E o que você é? Você deixou dois
os adolescentes fazem o trabalho sujo.

322
00:43:38,600 --> 00:43:41,763
Gabriel Príncipe,
frequentando ginásio.

323
00:43:41,920 --> 00:43:45,447
Nedeljko “abrinovi”,
aprendiz de impressão.

324
00:43:45,600 --> 00:43:49,969
E um jornalista desempregado.
E vocês se conhecem por acaso?

325
00:43:50,120 --> 00:43:56,082
Sem dinheiro, mas você tem dinheiro
viajar e possuir armas.

326
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
Quero saber os outros nomes.

327
00:43:59,920 --> 00:44:03,811
Quem mais está envolvido?
Quem lhe deu as ordens?

328
00:44:11,320 --> 00:44:15,291
Em toda a Bósnia
dezenas de pessoas foram presas.

329
00:44:15,440 --> 00:44:17,966
Só porque são suspeitos.

330
00:44:22,400 --> 00:44:25,563
Você quer que os inocentes sofram?

331
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
Olhe para isso.

332
00:44:49,960 --> 00:44:55,091
A lei marcial já está em vigor, as pessoas vão
ser executado pela menor coisa.

333
00:44:55,240 --> 00:44:59,404
O seu pai é suspeito de cumplicidade.

334
00:44:59,560 --> 00:45:01,847
Isso não é verdade.

335
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
Quem mais está envolvido?

336
00:45:33,840 --> 00:45:38,243
Trifun Grabi. não conheço os outros

337
00:45:46,280 --> 00:45:49,807
Onde podemos encontrá-lo?
- eu não sei

338
00:45:51,080 --> 00:45:54,607
Ele vem de Pale, seu pai
é sacerdote.

339
00:45:56,440 --> 00:46:02,163
É isso que eles ensinam no
gráfica? Fazendo bombas, atirando?

340
00:46:02,320 --> 00:46:04,209
Simplesmente assim?

341
00:46:05,720 --> 00:46:10,521
Você acredita em Deus?
Como socialista, provavelmente não.

342
00:46:11,880 --> 00:46:16,204
Como será no futuro?

343
00:46:22,480 --> 00:46:24,687
Observe com atenção.

344
00:46:24,840 --> 00:46:29,084
Considere se você realmente
quero morrer pelos outros.

345
00:46:30,280 --> 00:46:35,650
Pessoas com ideias sobrevivem
enquanto os idiotas morrem.

346
00:46:40,440 --> 00:46:43,569
Peça ao Dr. Sattler que olhe para a mão dele.

347
00:46:44,560 --> 00:46:49,043
Ele pode falar com seu pai.
Por meia hora.

348
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
Sob supervisão.

349
00:47:13,160 --> 00:47:17,882
Danilo Illi então.
Quando serão feitas as acusações?

350
00:47:19,640 --> 00:47:21,529
Por que?

351
00:47:21,680 --> 00:47:26,242
O vereador Hoyos vai para Berlim,
para ver o imperador alemão.

352
00:47:26,400 --> 00:47:31,566
Para relatar sobre a investigação.
- Quando?

353
00:47:31,720 --> 00:47:36,362
Muito em breve.
A Alemanha está pronta, Viena também.

354
00:47:36,520 --> 00:47:42,209
Quanto mais cedo houver guerra, melhor.
O que Hoyos pode dizer a Sua Majestade?

355
00:47:44,640 --> 00:47:51,250
Nós temos um nome.
Trifun Grabi de Pale.

356
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
vou pesquisar inteiro
país para encontrá-lo.

357
00:48:00,120 --> 00:48:05,923
Eram 36 agentes.
Sem polícia estadual, sem soldados.

358
00:48:06,080 --> 00:48:09,880
Quem deu a ordem?
- Eu fiz.

359
00:48:10,040 --> 00:48:13,328
Por que?
- Os militares realizaram exercícios.

360
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
Não se pode confiar na polícia estadual,
muitos sérvios.

361
00:48:17,440 --> 00:48:22,446
A visita estava marcada para
Dia de São Vito, principal feriado sérvio.

362
00:48:22,600 --> 00:48:27,049
Num país que acabou de ser anexado.
E ninguém protege o herdeiro aparente?

363
00:48:27,200 --> 00:48:34,402
Você leva os perpetradores à justiça,
Fiedler, e eu governaremos o país.

364
00:48:34,560 --> 00:48:37,643
O Imperador quer resultados, Pfeffer.

365
00:48:39,280 --> 00:48:43,604
Eu quero ver a casa do Illi, então
espero descobrir mais sobre isso.

366
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
Vá em frente.

367
00:48:47,160 --> 00:48:50,323
E rapidamente, eles estão esperando por você.

368
00:50:14,960 --> 00:50:16,724
Leve todos com você.

369
00:50:44,360 --> 00:50:49,400
Herbert Sattler, médico

370
00:51:12,120 --> 00:51:16,603
Herr Pfeffer, a confissão.

371
00:51:16,760 --> 00:51:20,560
�abrinovi� admite tudo.
Illi� e Princip confirmam.

372
00:51:20,720 --> 00:51:26,124
Dez nomes. As armas e instruções
veio de Belgrado.

373
00:51:30,200 --> 00:51:33,488
A quem ele confessou?
- Conselheiro Fiedler.

374
00:51:33,640 --> 00:51:36,849
O que você encontrou?
- Armas.

375
00:51:40,000 --> 00:51:44,449
E dinheiro.
- A confissão deve ir para Potiorek.

376
00:51:44,600 --> 00:51:49,162
Em seu nome, é claro.
Ele ficará muito satisfeito.

377
00:52:05,360 --> 00:52:10,161
Strametz falou com seu pai.
Se você entende o que quero dizer.

378
00:52:23,000 --> 00:52:25,287
Dei-lhe morfina.

379
00:52:40,560 --> 00:52:45,441
Como você conhece Illi�?
Danilo Illi�.

380
00:52:56,400 --> 00:53:02,601
Esta receita veio de você.
Então ele era um dos seus pacientes.

381
00:53:04,920 --> 00:53:10,131
A receita é para láudano.
Ópio, ele estava viciado.

382
00:53:10,280 --> 00:53:14,968
Eu dei a ele o veneno.
Ele e muitos outros.

383
00:53:15,120 --> 00:53:18,806
Por que?
- Porque eu precisava do dinheiro.

384
00:53:18,960 --> 00:53:22,806
Infelizmente não sou um bom médico,
Leão.

385
00:53:24,080 --> 00:53:28,847
Você acha que eu deixei Berlim para vir
para Sarajevo, porque aqui é tão bom?

386
00:53:29,000 --> 00:53:34,325
Fui expulso da minha profissão.
Agora eu conserto as pessoas que você espancou.

387
00:53:37,360 --> 00:53:39,931
Não vou escrever isso.

388
00:54:07,000 --> 00:54:10,561
O endereço do motorista.
O que você queria?

389
00:54:25,120 --> 00:54:26,645
E?

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,363
Ele está satisfeito?
- Com licença?

391
00:54:31,520 --> 00:54:34,683
Governador Potiorek.
- Certamente.

392
00:54:34,840 --> 00:54:38,606
Ele quer que o relatório seja enviado a Viena
o mais rápido possível.

393
00:54:49,280 --> 00:54:55,526
Estes foram encontrados na casa de Illi�.
Acabado de ser emitido pelo banco austríaco.

394
00:54:56,680 --> 00:55:02,801
Vá verificar com base nos números
quando e para quem foram emitidos.

395
00:55:05,120 --> 00:55:08,408
Então você pode ir para casa
para comemorar.

396
00:55:08,560 --> 00:55:11,006
A famosa confissão.

397
00:56:10,080 --> 00:56:16,087
Gostaria de falar com Franz Ofner.
- Por que?

398
00:56:16,240 --> 00:56:18,766
Eu trabalho para o Ministério Público.

399
00:56:20,200 --> 00:56:22,944
Eu já disse ao outro que ele
não voltarei até amanhã.

400
00:56:23,318 --> 00:56:27,038
A quem?
- O juiz de instrução. Ele se chama Leo Pfeffer.

401
00:56:28,240 --> 00:56:30,641
Meu nome é Leo Pfeffer.

402
00:56:31,680 --> 00:56:35,571
Você tem identificação?
- Não, está no escritório.

403
00:56:36,600 --> 00:56:38,329
Adeus.

404
00:58:10,760 --> 00:58:14,481
Desculpe, a porta não estava trancada.

405
00:58:15,840 --> 00:58:18,241
Sim, eu sei.

406
00:58:20,680 --> 00:58:23,445
Não tenho muito para roubar.

407
00:58:26,400 --> 00:58:29,688
Potiorek bloqueou nossas contas.

408
00:58:29,840 --> 00:58:34,209
Ele tem medo de que apoiemos o
Sérvios com nosso dinheiro.

409
00:58:34,360 --> 00:58:38,081
Não podemos nem pagar nossos funcionários.

410
00:58:39,960 --> 00:58:43,009
Estou aqui para dizer adeus.

411
00:58:44,200 --> 00:58:47,522
Papai e eu voltaremos para Paris.

412
00:58:53,720 --> 00:58:57,088
Quando?
- Em dois dias.

413
00:59:52,600 --> 00:59:55,410
E se eu for com você?

414
00:59:55,560 --> 00:59:57,961
Para Paris?

415
00:59:58,960 --> 01:00:01,930
O que você quer fazer em Paris?

416
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
Tenha filhos.

417
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
Quatro deles.

418
01:00:28,080 --> 01:00:30,082
Com você.

419
01:00:38,400 --> 01:00:41,244
O sexo não importa tanto para mim.

420
01:00:47,400 --> 01:00:50,529
E se eu não quiser filhos?

421
01:00:53,640 --> 01:00:56,928
Eu acharia isso muito lamentável.

422
01:01:06,160 --> 01:01:08,288
Eu sou casado.

423
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
Já.

424
01:01:15,800 --> 01:01:17,962
para um francês.

425
01:01:23,640 --> 01:01:25,688
Você o ama?

426
01:01:31,800 --> 01:01:35,247
Não mais. Não.

427
01:01:59,320 --> 01:02:02,210
Os bombardeiros foram identificados.

428
01:02:08,320 --> 01:02:15,249
Havia dez deles. Eles estavam armados
e alinhou todo o percurso.

429
01:02:15,400 --> 01:02:19,962
Sérvios?
- Sérvios da Bósnia.

430
01:02:21,120 --> 01:02:24,727
A maioria ainda não estava crescida.

431
01:02:25,880 --> 01:02:29,646
Eles provavelmente receberam ajuda de outras pessoas.

432
01:02:29,800 --> 01:02:35,807
A guerra está chegando e você quer
tem filhos com um sérvio. Por que?

433
01:02:35,960 --> 01:02:41,569
Você é inteligente, bonito e muito rico.

434
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
Nunca mais terei essa chance.

435
01:03:07,840 --> 01:03:11,083
Foi legal com você, Leo Pfeffer.

436
01:03:54,680 --> 01:03:57,968
Estou honrado, Diretor Geral.

437
01:04:19,960 --> 01:04:23,169
Diretor Geral Wiesner de Viena.

438
01:04:23,320 --> 01:04:27,644
Ele veio aqui, ele mesmo, para obter
seu relatório para o imperador.

439
01:04:27,800 --> 01:04:33,011
Trago saudações do Ministro
de Relações Exteriores Berchtold.

440
01:04:33,920 --> 01:04:39,290
Quando começa o teste?
- Quando o relatório terminar.

441
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
Por favor.

442
01:04:53,000 --> 01:04:58,723
D�rner teve suas confissões
digitado. Você só precisa assiná-los.

443
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
Eu não posso assinar.

444
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
Muitas perguntas permanecem sem resposta.

445
01:05:17,040 --> 01:05:21,841
Mas temos todos os conspiradores,
eles foram identificados.

446
01:05:22,000 --> 01:05:26,688
Que perguntas?
- Por que a rota não estava segura?

447
01:05:26,840 --> 01:05:28,729
Por que seu itinerário apareceu
nos jornais?

448
01:05:28,880 --> 01:05:34,250
Por que o comboio errou
rota para que se tornasse um alvo?

449
01:05:34,400 --> 01:05:38,371
Bem, investigue minuciosamente.

450
01:05:38,520 --> 01:05:42,684
As acusações contra a Sérvia
para convencer o mundo.

451
01:05:42,840 --> 01:05:45,286
Quanto tempo você vai precisar?

452
01:05:45,440 --> 01:05:49,286
Mês.
- Você terá 24 horas.

453
01:05:49,440 --> 01:05:51,442
Senhores.

454
01:06:01,480 --> 01:06:05,087
Ele veio de Viena,
e você está fazendo ele esperar?

455
01:06:05,240 --> 01:06:07,129
Não poderia ser de outra forma.

456
01:06:07,280 --> 01:06:12,923
Você de repente se tornou
um amigo dos sérvios durante a noite?

457
01:06:13,080 --> 01:06:15,811
Vale a pena?

458
01:06:23,880 --> 01:06:29,887
Trifun Grabi foi preso ontem à noite.
Um dos conspiradores, em Pale.

459
01:06:30,040 --> 01:06:33,931
Como você pôde deixar isso acontecer?
-Eu queria te ajudar.

460
01:06:36,560 --> 01:06:41,566
Quero falar com Illi� e Princip agora
na sala de interrogatório.

461
01:06:49,040 --> 01:06:52,681
Como você soube da visita
do herdeiro aparente?

462
01:06:55,600 --> 01:06:57,807
Através do jornal.

463
01:06:58,960 --> 01:07:05,047
Eu contei para �abrinovi� e Grabi� 
Eu queria matar Francisco Ferdinando.

464
01:07:05,200 --> 01:07:07,680
Mas não sabíamos como.

465
01:07:08,800 --> 01:07:12,327
Por isso perguntei ao Milan �iganovi� 
para obter ajuda.

466
01:07:12,480 --> 01:07:16,451
A quem?
- Um herói popular sérvio.

467
01:07:16,600 --> 01:07:18,170
Por que ele?

468
01:07:18,320 --> 01:07:21,688
Ele morava na minha casa em Belgrado.

469
01:07:21,840 --> 01:07:27,609
Ele nos ensinou a atirar.
Ele nos deu armas e seis bombas.

470
01:07:27,760 --> 01:07:31,685
Ele nos deu o cianeto
e nos trouxe através da fronteira.

471
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
E onde você conheceu os outros três?

472
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
Quem são os outros?

473
01:07:42,440 --> 01:07:46,570
Vaso “ubrilovi” e seu irmão.

474
01:07:46,720 --> 01:07:53,842
Kranjcevi, Popovi,
Jovanovi� e Mehmedbasi�.

475
01:07:58,160 --> 01:08:03,041
Quem te trouxe para Sarajevo
sobre as montanhas?

476
01:08:09,040 --> 01:08:12,044
Recebemos relatórios de Priboj.

477
01:08:15,240 --> 01:08:18,801
Que tipo de mensagens?
- Vou mostrá-los para você.

478
01:08:36,520 --> 01:08:38,443
Você os reconhece?

479
01:08:40,040 --> 01:08:43,010
São agricultores de Priboj.

480
01:08:43,160 --> 01:08:47,609
Eles admitiram que ajudaram você,
eles serão enforcados

481
01:08:51,600 --> 01:08:53,841
Bastardos sujos.

482
01:08:54,000 --> 01:08:59,530
A lei marcial agora se aplica,
Não posso ajudar você ou seus amigos.

483
01:08:59,680 --> 01:09:05,164
Mas posso prevenir ainda mais
pessoas morrendo, pessoas inocentes.

484
01:09:14,320 --> 01:09:16,527
O que realmente aconteceu?

485
01:09:30,560 --> 01:09:32,847
Leve o prisioneiro embora.

486
01:09:45,960 --> 01:09:49,248
Você quer arruinar sua carreira,
ou só meu?

487
01:09:49,400 --> 01:09:54,247
Do que ele tem tanto medo?
- A forca, onde ele irá parar.

488
01:09:54,400 --> 01:09:59,884
O Imperador quer seu sobrinho
vingado. Ou você não existirá mais?

489
01:10:00,880 --> 01:10:06,444
O relatório estará na minha mesa às dez horas
amanhã. Ou você não existirá mais.

490
01:11:33,160 --> 01:11:35,527
Saqueadores, Pfeffer.

491
01:11:36,680 --> 01:11:38,921
Saqueadores sérvios.

492
01:11:45,160 --> 01:11:48,164
Onde está Franz Ofner?

493
01:11:48,320 --> 01:11:51,483
Perdido.
- E a família dele?

494
01:12:01,520 --> 01:12:03,602
Quem deu a ordem?

495
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
O que?

496
01:12:07,840 --> 01:12:13,529
Não se faça de bobo, Strametz.
Quem deu a ordem?

497
01:12:18,080 --> 01:12:22,688
Que bom que precisamos da sua assinatura,
seu judeu sujo.

498
01:12:43,000 --> 01:12:45,731
O que aconteceu com você?

499
01:12:45,880 --> 01:12:51,489
Olha, a imprensa está convencida de que Belgrado
está por trás do assassinato.

500
01:12:51,640 --> 01:12:54,530
Isso não faz sentido.
- O que?

501
01:12:54,680 --> 01:12:58,924
Eles querem que sejam os sérvios.
- Foram eles também.

502
01:12:59,080 --> 01:13:02,766
Princip, “abrinovi”, Illi,
todos os 'eu'.

503
01:13:02,920 --> 01:13:05,651
Quem fez isso então?
- Não sei.

504
01:13:05,800 --> 01:13:11,842
Isso não importa mais.
A Sérvia deve morrer, haverá guerra.

505
01:13:15,800 --> 01:13:19,725
Eu posso parar com isso.
- Sozinho?

506
01:13:19,880 --> 01:13:24,841
Alemanha dá Áustria
cheque em branco, apoio fraterno.

507
01:13:25,000 --> 01:13:28,891
Os prussianos estão ansiosos para atacar.

508
01:13:29,040 --> 01:13:32,408
A vontade fraca
ser varrido como ervas daninhas.

509
01:13:32,560 --> 01:13:38,886
Isto é necessário para a saúde pública.
- Você acredita em limpeza racial?

510
01:13:39,040 --> 01:13:42,408
Você não, eu suponho.
Eu entendo isso.

511
01:13:42,560 --> 01:13:45,803
Você não se importa com a verdade?
- Sim.

512
01:13:45,960 --> 01:13:51,205
Mas tudo a seu tempo.
Eu gosto muito de você, Léo.

513
01:13:52,400 --> 01:13:55,847
Então, eu te dou este conselho,
deixe para lá.

514
01:13:56,000 --> 01:14:01,530
Aproveite sua promoção.
E seu lindo sérvio.

515
01:14:01,680 --> 01:14:04,729
Como você sabe sobre Marija?

516
01:14:09,560 --> 01:14:11,767
Dedução pura.

517
01:14:12,720 --> 01:14:18,682
Você é inteligente. Agora mesmo você está
interessado na Sérvia?

518
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
Você não pensa apenas com o
órgão entre suas orelhas.

519
01:14:22,800 --> 01:14:25,121
Cuide-se.

520
01:14:31,560 --> 01:14:33,244
Perdão.

521
01:14:40,960 --> 01:14:43,327
Por favor.
- O que é?

522
01:14:43,480 --> 01:14:47,087
Um telegrama do banco.
Sobre as notas de Illi�.

523
01:14:47,240 --> 01:14:52,690
Eles foram emitidos aqui no mês passado
- Para quem?

524
01:14:52,840 --> 01:14:57,050
O exército, para suprimentos médicos urgentes.

525
01:14:58,920 --> 01:15:03,369
Quem é o responsável?
- O oficial de saúde.

526
01:15:03,520 --> 01:15:06,649
Mande-o trazer aqui.

527
01:15:06,800 --> 01:15:11,761
Franz Ofner, o motorista, foi morto.
Pelos sérvios, ao que parece.

528
01:15:12,880 --> 01:15:15,850
Então deve haver um registro dele.

529
01:15:29,800 --> 01:15:35,603
Dalibor Nikoli, escriturário de Jeftanovi.
- Qual é o problema com ele?

530
01:15:35,760 --> 01:15:40,561
Ele foi preso ontem.
Ele estava saqueando.

531
01:15:40,720 --> 01:15:44,645
Ele confessou?
- Não, mas testemunhas oculares o viram.

532
01:15:44,800 --> 01:15:47,565
Em frente à casa de Franz Ofner.

533
01:15:48,480 --> 01:15:51,962
Onde ele está?
- Ele foi executado.

534
01:15:54,120 --> 01:15:57,602
A família Jeftanovi� está sob
prisão domiciliar.

535
01:15:59,680 --> 01:16:02,923
Quem deu essa ordem?
- Fiedler.

536
01:16:25,840 --> 01:16:28,207
Você quer me chantagear?

537
01:16:30,440 --> 01:16:33,489
O que a guerra com a Sérvia tem
a ver com a ferrovia?

538
01:16:33,640 --> 01:16:37,850
Você investiu pesadamente em turco
ações, hein?

539
01:16:38,000 --> 01:16:43,928
Quem na Alemanha ou na Áustria
investir tanto nas ferrovias turcas...

540
01:16:44,080 --> 01:16:49,484
sem conexão com Berlim?
- Eu entendo, a ferrovia.

541
01:16:49,640 --> 01:16:54,328
Primeira classe para Bagdá?
Eu sou podre de rico?

542
01:16:54,480 --> 01:16:58,326
Boa ideia. Você realmente acredita nisso?

543
01:16:58,480 --> 01:17:03,441
Uma guerra sempre distorce a economia
e é muito prejudicial.

544
01:17:03,600 --> 01:17:07,446
É por isso que deve ser curto
e bem sucedido.

545
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
E então a Europa é nossa.
- E então?

546
01:17:10,600 --> 01:17:16,403
A França e a Rússia nos cercam.
No sul você tem os sérvios.

547
01:17:16,560 --> 01:17:20,326
Isso tem que parar, precisamos de mais espaço.

548
01:17:20,480 --> 01:17:24,371
Para respirar e prosperar.

549
01:17:24,520 --> 01:17:31,085
E quem pode conter o vigor alemão?
Você talvez?

550
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
Marija Jeftanovi�. Sua prisão domiciliar
tem que ser levantado agora.

551
01:17:36,440 --> 01:17:38,442
E o do pai dela também.

552
01:17:38,600 --> 01:17:43,527
Isso não vai acontecer, eles podem fugir.

553
01:17:43,680 --> 01:17:49,289
Eles têm conexões em Paris.
- Por que eles foram acusados?

554
01:17:49,440 --> 01:17:54,970
Eles são sérvios e provavelmente
eles trabalham com o inimigo.

555
01:17:55,120 --> 01:18:00,889
Eles são suspeitos de traição.
Infelizmente, a pena é a morte.

556
01:18:06,560 --> 01:18:12,283
Você precisa da minha assinatura. Sem o
informe que ninguém lançará uma invasão.

557
01:18:12,440 --> 01:18:15,649
A Áustria não pode confiar em suspeitas.

558
01:18:15,800 --> 01:18:19,088
Você superestima imensamente o seu
importância.

559
01:18:19,240 --> 01:18:21,447
Você vai assinar então?

560
01:18:28,400 --> 01:18:30,209
Eu entendo.

561
01:18:31,960 --> 01:18:36,170
Se um dos acusados
conversa durante o julgamento...

562
01:18:36,320 --> 01:18:42,930
E diz a verdade, sua reputação
será manchado, não o meu.

563
01:18:43,080 --> 01:18:49,201
Sua reputação não pode ser manchada.
Tem sido uma merda desde o nascimento.

564
01:18:51,560 --> 01:18:55,167
Deixe Marija Jeftanovi ir, então
Eu assinarei a acusação.

565
01:18:55,320 --> 01:18:57,402
Então tudo se resume ao amor?

566
01:19:01,920 --> 01:19:06,289
Se isso tocar sua espécie,
há muito para aprender.

567
01:19:09,240 --> 01:19:11,891
Sua herança cultural.

568
01:19:22,640 --> 01:19:26,122
A família Jeftanovi� irá embora
hoje.

569
01:19:41,720 --> 01:19:45,725
Que bom que você finalmente entendeu,
Pfeffer.

570
01:19:45,880 --> 01:19:49,123
Vou redigir os papéis
hoje.

571
01:19:51,640 --> 01:19:56,168
Todos ficarão felizes quando
os porcos sérvios vão embora.

572
01:19:56,320 --> 01:20:00,848
E você leva isso para Wiesner,
pessoalmente.

573
01:20:01,000 --> 01:20:03,844
E com um sorriso.

574
01:21:26,760 --> 01:21:30,321
Eles pegaram sua família, hein.

575
01:21:32,720 --> 01:21:35,564
É por isso que você não quis falar.

576
01:21:35,720 --> 01:21:38,007
Eles ainda estão vivos?

577
01:21:46,200 --> 01:21:48,851
Você será executado.

578
01:21:49,000 --> 01:21:51,765
Você quer me contar uma coisa?

579
01:21:53,520 --> 01:21:57,320
Ele queria evitá-lo.
- Quem?

580
01:21:58,840 --> 01:22:02,640
Pasi�. O ataque.

581
01:22:02,800 --> 01:22:05,041
Nicola Pasi�?

582
01:22:06,440 --> 01:22:09,603
O primeiro-ministro da Sérvia?

583
01:22:09,760 --> 01:22:14,322
Assim, o governo sérvio foi
contra o ataque?

584
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
Quem mais estava envolvido?

585
01:22:18,840 --> 01:22:25,200
Fora de Strametz, Fiedler e você.
Quem deu as instruções?

586
01:22:25,360 --> 01:22:27,966
Não posso citar nomes.

587
01:22:30,160 --> 01:22:33,562
Eu morrerei de qualquer maneira.

588
01:22:33,720 --> 01:22:36,724
Como todos os meus entes queridos.

589
01:22:47,000 --> 01:22:50,561
É bom que Franz Ferdinand esteja morto.

590
01:22:51,880 --> 01:22:54,850
Belgrado cairá.

591
01:22:55,000 --> 01:22:58,891
E aqueles bastardos ricos, junto
com Belgrado.

592
01:22:59,040 --> 01:23:02,567
Como aqui, como em todo lugar.

593
01:23:02,720 --> 01:23:08,045
E então?
- Então os trabalhadores reinarão.

594
01:23:09,080 --> 01:23:13,608
Você não, porque você não será
aqui por mais tempo.

595
01:23:54,640 --> 01:23:58,201
Pfeffer quer ver você.

596
01:24:10,320 --> 01:24:13,483
O que é aquilo?
- A acusação, para Viena.

597
01:24:15,240 --> 01:24:17,129
Finalmente.

598
01:24:17,280 --> 01:24:22,081
Muito bom. Então suas dúvidas foram
dissipado?

599
01:24:24,840 --> 01:24:31,246
Os agressores eram culpados, o
acusação é legalmente defensável.

600
01:24:31,400 --> 01:24:35,803
Mas vou preparar um relatório, sobre
as circunstâncias de fundo.

601
01:24:37,200 --> 01:24:39,806
Sim, faça isso.

602
01:24:50,680 --> 01:24:55,049
O quinto exército caminhará
sobre as montanhas até Sabac.

603
01:24:55,200 --> 01:24:57,567
Então haverá guerra?

604
01:24:59,240 --> 01:25:04,246
Certamente. Nosso ultimato
para os sérvios foi formulado...

605
01:25:04,400 --> 01:25:07,847
então Belgrado não poderia
aceite.

606
01:25:08,000 --> 01:25:10,571
Então finalmente acontecerá.

607
01:25:10,720 --> 01:25:14,520
E julgamento para os agressores?

608
01:25:15,720 --> 01:25:21,090
Isso acontecerá em seu próprio tempo.
Agora há coisas mais importantes.

609
01:25:48,760 --> 01:25:52,162
Eu já estava procurando por você.
Obrigado.

610
01:25:53,240 --> 01:25:57,404
O que é aquilo?
- O nome do oficial de saúde.

611
01:25:57,560 --> 01:26:01,201
Ele foi convocado pela polícia.

612
01:26:04,440 --> 01:26:07,205
Dê-me o arquivo correspondente.

613
01:26:11,120 --> 01:26:16,251
Ele é um oficial de saúde, ele
deve ter arquivo pessoal.

614
01:27:06,400 --> 01:27:09,324
Esses ingressos são válidos para Trieste.

615
01:27:10,520 --> 01:27:13,364
Você pode comprar novos ingressos lá.

616
01:27:17,120 --> 01:27:19,122
Seus passaportes.

617
01:27:20,560 --> 01:27:22,927
Ninguém vai te parar.

618
01:27:24,080 --> 01:27:27,801
E você? Você vem conosco?

619
01:27:36,200 --> 01:27:41,969
Os austríacos querem nos destruir
tudo. E você também.

620
01:27:42,120 --> 01:27:44,248
É apenas um pequeno grupo.

621
01:27:45,400 --> 01:27:48,722
Fomentadores da guerra, lunáticos.

622
01:27:49,720 --> 01:27:52,405
Acham que estão acima da lei.

623
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Devíamos ir.

624
01:28:00,720 --> 01:28:02,961
Você já pensou sobre isso?

625
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
Sobre o quê?
- As crianças.

626
01:28:07,320 --> 01:28:09,971
Não sei.

627
01:28:10,120 --> 01:28:12,691
Neste dia e hora?

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,730
Haverá tempos melhores.

629
01:28:17,240 --> 01:28:20,289
Quando?
- Algum dia.

630
01:28:22,720 --> 01:28:24,609
Espero que sim.

631
01:30:36,920 --> 01:30:39,082
O arquivo Sattler.

632
01:30:59,200 --> 01:31:03,808
Quem manchou o nome dele?
- Está na última página.

633
01:31:16,360 --> 01:31:19,443
Inteligência militar.

634
01:31:41,000 --> 01:31:43,606
Vamos jogar um jogo?

635
01:31:51,120 --> 01:31:53,043
Eles foram embora?

636
01:31:55,760 --> 01:31:57,649
Muito bom.

637
01:32:02,880 --> 01:32:06,009
Quando você foi nomeado
um agente de saúde?

638
01:32:09,760 --> 01:32:11,967
Há três semanas.

639
01:32:15,200 --> 01:32:18,682
Os carros não seguiram o caminho errado.

640
01:32:20,280 --> 01:32:26,287
Franz Ofner foi instruído
parar na Ponte Latina.

641
01:32:26,440 --> 01:32:28,761
Onde Princip estava esperando por ele.

642
01:32:35,640 --> 01:32:40,043
Você deu o dinheiro a Illi
para organizar tudo.

643
01:32:43,320 --> 01:32:48,565
Havia poucas pessoas
ao longo do percurso, todos os sérvios.

644
01:32:49,880 --> 01:32:53,168
Mas eles estavam cagando nas calças
como sempre.

645
01:32:54,200 --> 01:32:59,969
Jovens fanáticos planejando algo,
e foi demais para eles.

646
01:33:00,120 --> 01:33:02,441
Quem é você realmente?

647
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
Herbert Sattler, médico.

648
01:33:08,440 --> 01:33:10,010
E o que mais?

649
01:33:10,160 --> 01:33:14,449
O que você quer saber? Os detalhes?

650
01:33:14,600 --> 01:33:16,364
Melhor não.

651
01:33:16,520 --> 01:33:19,729
Vou escrever toda a verdade.

652
01:33:21,000 --> 01:33:24,447
A verdade que você está falando,
não existe.

653
01:33:24,600 --> 01:33:27,570
Foi tudo inventado.

654
01:33:27,720 --> 01:33:30,724
Por algumas pessoas.
- Por você?

655
01:33:30,880 --> 01:33:32,769
Entre outros.

656
01:33:34,680 --> 01:33:37,365
Ele queria evitar a guerra.

657
01:33:38,440 --> 01:33:42,161
Francisco Fernando.
É por isso que ele teve que ir.

658
01:33:42,320 --> 01:33:46,644
Você o superestima.
E seus planos em geral.

659
01:33:46,800 --> 01:33:50,566
Você sempre pode encontrar um motivo para
declare guerra se quiser.

660
01:33:50,720 --> 01:33:55,328
Seja feliz, logo você verá seu
Marija novamente.

661
01:33:55,480 --> 01:33:57,369
Em Paris, ...

662
01:34:01,080 --> 01:34:02,844
Alemanha.

663
01:34:37,840 --> 01:34:42,050
Governador, Diretor Geral.
- O que é aquilo?

664
01:34:42,200 --> 01:34:47,730
O relatório sobre o ataque.
Foi totalmente diferente.

665
01:34:47,880 --> 01:34:50,008
Realmente?

666
01:34:51,080 --> 01:34:53,003
Por favor, leia.

667
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
Eu farei isso.

668
01:34:56,440 --> 01:35:01,685
eu gravei eu entreguei
para você pessoalmente.

669
01:35:01,840 --> 01:35:05,003
Muito bem, obrigado.

670
01:35:05,160 --> 01:35:08,767
Os sérvios não oferecerão nenhum verdadeiro
resistência, né?

671
01:35:08,920 --> 01:35:15,929
Os sérvios já estão derrotados.
- Eles não durarão alguns dias.

672
01:36:37,800 --> 01:36:40,007
Mobilização

673
01:36:45,160 --> 01:36:48,607
A Primeira Guerra Mundial começou
em 28 de julho de 1914.

674
01:36:52,920 --> 01:36:57,084
40 países estiveram envolvidos em
a maior guerra de todos os tempos.

675
01:36:57,240 --> 01:36:59,402
17 milhões de pessoas morreram

676
01:37:01,040 --> 01:37:04,726
o julgamento ocorreu a partir de outubro
12 a 23 de 1914

677
01:37:04,880 --> 01:37:08,362
todos os 25 réus negaram ter
laços com a Sérvia

678
01:37:11,362 --> 01:37:15,362
Preuzeto sa www.titlovi.com